A trip to one of the world’s four corners: The Island of Fogo in Newfoundland, Canada

Vind og strøm fører isen fra Grønland inn i buktene på Fogo, Newfoundland, Canada. Foto: Hilde Kat. Eriksen

At 49 degrees north, it is mid-May in 2017 and spring on the northern hemisphere. Ice floes lay like white patchwork with blue seams around Farewell’s icebreaker ferry. We hear the flakes smacking on the ferry hull.

Les mer «A trip to one of the world’s four corners: The Island of Fogo in Newfoundland, Canada»

Reklamer

«Stjert & Maradona»: Fint og fengende stykke om vennskap og forskjellighet

Måsungen Stjert (Anna Karoline Løseth Bjelvin) blir bestevenn med kattungen Maradona (Julian Karenga). Men Maradonas mamma (Alexander Martinsen) synes ikke det passer seg at en fugleunge og en kattunge er venner …

Det er artig å få oppleve urpremieren på sommerens forestilling fra Tromsø Byteater. Stykket vi skal se, er bare akkurat blitt ferdig. Scenografien er enkel og fungerer bra. Og vi er omtrent like mange voksne som barn på denne første forestillinga av «Stjert & Maradona». Les mer ««Stjert & Maradona»: Fint og fengende stykke om vennskap og forskjellighet»

Faktakunnskap og tospråkleg utvikling: boka «Dyr og fugler» av Ingunn Olsen

Eallit ja lottit Dyr og fugler.qxp_Layout 1

«Eallit ja lottit. Dyr og fugler» er ei samisk/norsk faktabok for ungar, skriven av Ingunn Olsen (1953-2017). Denne boka (som forfattarens tidlegare bøker) er av stor verdi, fordi all tekst presenterast parallelt på nordsamisk og på norsk (bokmål). Dette er eit særs viktig grep for å styrke tospråklegheit: at ungane lærer innhaldet i ord og omgrep like godt på begge språk. Boka er nyttig også for andre som vil lære nordsamisk og/eller norsk bokmål. Les mer «Faktakunnskap og tospråkleg utvikling: boka «Dyr og fugler» av Ingunn Olsen»

«Eläman alku – varhaiset vuođet» av Alf Nilsen-Børsskog. Den kvenske pionerens siste roman

Forside.qxp_Layout 1

Den kvenske forfatteren Alf Nilsen-Børsskog (1928-2014) var en språklig og litterær pioner. Han utviklet sitt eget litterære språk, bygd på hans eget morsmål; kvensk/børselvfinsk. Kvensk fikk ikke offisiell status som språk før i 2005. I dag brukes Nilsen-Børsskogs litterære verk i standardiseringa av det kvenske skriftspråket. Les mer ««Eläman alku – varhaiset vuođet» av Alf Nilsen-Børsskog. Den kvenske pionerens siste roman»

Snøglede på samisk og norsk i tospråklig bildebok fra Susanne Vallesæter: «Elle lager snømann»

Forside.qxp_Layout 1

JANUAR 2019 – BOKMELDING: Forfatteren Susanne Vallesæter (f. 1980) gav mot slutten av 2018 ut den tospråklige bildeboka «Elle ráhkada muohtaádjá. Elle lager snømann». Parallelt med forfatterens norske tekst fortelles historia også på nordsamisk, oversatt fra norsk av Álet-Ristina Máret/Máret Sárá. Illustratøren Liv Vatle står bak illustrasjonene i boka.

Historia som fortelles er helt enkel. Den vesle jenta Elle kler på seg utedressen, hun leker i snøen, lager snø-engler og en snømann, sklir på rumpa og koster trappa. Fortellinga illustreres med klare og fargesterke akvareller som understreker gleden Elle opplever gjennom leken. Les mer «Snøglede på samisk og norsk i tospråklig bildebok fra Susanne Vallesæter: «Elle lager snømann»»

Flott bokprosjekt om mat og historie fra Nord-Troms

BOK Tradmat Nord-Troms

DESEMBER 2018 – BOKMELDING: «Tradisjonsmat fra Nord-Troms» er et flott bokprosjekt, der en rekke personer i Nord-Troms står bak. Boka bygger på et mathefte som fra 1997, utgitt av Hermod Larsen. Bakgrunnen for heftet var en innsamling av matoppskrifter i de fire Nord-Tromskommunene Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa og Kvænangen. Prosjektet var satt i gang for å ta vare på gamle mattradisjoner før de ble utkonkurrert av nyere matskikker. Les mer «Flott bokprosjekt om mat og historie fra Nord-Troms»

«På krøllete stier. Barndomsmosaikk i brunt og oransje». Kortprosa fra Anja Vickie Sommerbakk Olsen

bok på krøllete stier

NOVEMBER 2018 – BOKMELDING: Anja Vickie Sommerbakk Olsen debuterer på bokmarkedet med sitt egenutgitte lille hefte «På krøllete stier. Barndomsmosaikk i brunt og oransje». De tjue korte prosatekstene i heftet er sprunget ut av minner fra en oppvekst i Nord-Troms på 1970-tallet. Forfatteren framhever i forordet at dette er fragmenter, føyd sammen til en mosaikk der en ved å ta noen steg tilbake og betrakte hele bildet kan se sammenhengen mellom barndommen og det voksne livet.
Les mer ««På krøllete stier. Barndomsmosaikk i brunt og oransje». Kortprosa fra Anja Vickie Sommerbakk Olsen»