«Eläman alku – varhaiset vuođet» av Alf Nilsen-Børsskog. Den kvenske pionerens siste roman

Forside.qxp_Layout 1

Den kvenske forfatteren Alf Nilsen-Børsskog (1928-2014) var en språklig og litterær pioner. Han utviklet sitt eget litterære språk, bygd på hans eget morsmål; kvensk/børselvfinsk. Kvensk fikk ikke offisiell status som språk før i 2005. I dag brukes Nilsen-Børsskogs litterære verk i standardiseringa av det kvenske skriftspråket.

Posthum utgivelse

Mot slutten av 2018 utkom forfatterens siste roman, «Elaman alku – Varhaiset vuođet» (livets begynnelse, de tidlige årene) på forlaget Iđut i Ikkaldas i Indre Billefjord i Porsanger. Dette forlaget har gitt ut også de øvrige av forfatterens romaner, samt to av diktsamlingene til vår første kvenskspråklige romanforfatter. Alf Nilsen-Børsskog vokste opp i Børselv (Pyssyjoki) i Finnmark. Han har lagt handlinga i romanene sine til samme området, der han lar kvensk kultur, historie og mentalitet komme til uttrykk. Les mer ««Eläman alku – varhaiset vuođet» av Alf Nilsen-Børsskog. Den kvenske pionerens siste roman»

Reklamer

Liv Helene Willumsens DVD om Regine Normann

DVD Regine Normann

JANUAR 2018: Liv Helene Willumsen, professor ved Universitetet i Tromsø, har publisert en DVD om forfatteren Regine Normann (1867 – 1939). Willumsen står bak manus, og er også fortellerstemmen i filmen. Filmen presenterer livet og forfatterskapet til Regine Normann, den første kvinnen fra Nord-Norge som slo igjennom som forfatter nasjonalt. Hun skrev atten bøker, inkludert romaner, eventyrsamlinger og sagn. Les mer «Liv Helene Willumsens DVD om Regine Normann»

Forfatteren Bente Pedersen: Romantikk, nordlys og nordkalotthistorie

Bente Pedersen, ”formutter” som hun kaller seg, og artisten Trine Strand (til høyre) under Tromsø-lanseringa av Pedersens nye bokserie. Foto: Guri Istad/Bladkompaniet
Bente Pedersen, ”formutter” som hun kaller seg, og artisten Trine Strand (til høyre) under Tromsø-lanseringa av Pedersens nye bokserie. Foto: Guri Istad/Bladkompaniet

2017: En kald kveld i ishavsbyen er det varm og munter stemning innenfor glassveggene i en stor og kuplet sentrumsbygning: Tromsø bibliotek. I tredje høgda fyker et rødt lite prosjektil rundt på høye hæler, med hjerter dinglende fra øreflippene.

Det rødkledde prosjektilet er ”formutteren” Bente Pedersen (f. 1961) fra Skibotn i Storfjord. I kveld skal hun lansere en ny bokserie, med handling lagt til Tromsø på 1920-tallet. I kulissene venter både kake, kaffe og ”godteposer” med bøker (og strikkegarn med mønster) til publikum. Les mer «Forfatteren Bente Pedersen: Romantikk, nordlys og nordkalotthistorie»

Litt skittenrealisme: Bukowski & Carver

So You Want to Be a Writer?
Av Charles Bukowski (1920-1994)

if it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don’t do it.
if you’re doing it for money or
fame,
don’t do it.
if you’re doing it because you want
women in your bed,
don’t do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don’t do it.
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
if you’re trying to write like somebody
else,
forget about it.


if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.

if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.

don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and
pretentious, don’t be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.

when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.

there is no other way.

and there never was.

Les mer «Litt skittenrealisme: Bukowski & Carver»

Blogging, bloggjubileum, hverdagsliv og interiørtrender

I dag er denne bloggen min akkurat fem år gammel. Eller var det kanskje i går? Uansett, jeg feirer med en bloggpost!

Bloggjubileum. Foto: Hilde Kat. Eriksen
Bloggjubileum. Foto: Hilde Kat. Eriksen

Og i går blei bloggen min føyd til i bladet iTromsø si liste over bloggere i Tromsø (jeg har tipsa dem om den en et par ganger, jeg må innrømme det). Les mer «Blogging, bloggjubileum, hverdagsliv og interiørtrender»

Ordkalotten 2015 – med KROPP som tema

Ordkalotten Tromsø internasjonale litteraturfestival har i år KROPP som tema. Programmet blei presentert med stuntpoesi og dans.

Ordkalottens kunstnerutvalg presenterer festivalprogrammet for 2015. Foto: Hilde Kat. Eriksen
Ordkalottens kunstnerutvalg presenterer programmet for 2015. Foto: Hilde Kat. Eriksen

Kunstnerutvalget i Ordkalotten Tromsø internasjonale litteraturfestival presenterte tema og program for årets festival  (28. 9 – 4.10) på Bytorget i Tromsø Rådhus. Der var det også stuntpoesi og dans ved regjerende norgesmester i poesislam, Ane S. Grydeland og danseren Anne Katrine Haugen. Les mer «Ordkalotten 2015 – med KROPP som tema»

Litterær kalender & bokfjesfredag 

Et ikke-sponsa tips om ei nettside med en oppdatert litterær kalender, informasjon om nye bøker, anmeldelser, bokblogger og en bestselgerliste (om du er interessert i det): www.boknett.no

Uten navn Les mer «Litterær kalender & bokfjesfredag «

«Hevonen on hest» fikk novellepremie

Novella ”Hevonen on hest” fikk 1. premie i klassen 25+ i den kvenske avisa Ruijan Kaiku sin novellekonkurranse 2014. Teksten er trykt i papiravisa til Ruijan Kaiku, 23. mars 2015, sammen med et intervju med skribenten Hilde Kat. Eriksen.  ”Hevonen on hest” er også publisert i denne bloggposten. Klassen for skribenter yngre enn 25 år blei vunnet av Aili M. Eriksen fra Porsanger.

Kven
Foto: Heidi Nilima Monsen, Ruijan Kaiku.

Hevonen on hest

Fisken sto stille i strømmen, slo sakte med sporden. Småsteinene Norma lot falle ned fra rekkverket laga små hull i vannhinna før de forsvant.

Ei kvinne drog inn nylonsnøret, snella knatra. Hun gikk langsomt inn til bredden, vannet så ut til å klemme seg fast omkring beina hennes, holde henne tilbake. Oppe av vatnet bretta hun vaderne ned, og tok fram tobakkspungen. Hun rulla en røyk, så kleiv hun oppover mellom steinene og opp på brua. Norma venta. Så kom overhøvlinga. Les mer ««Hevonen on hest» fikk novellepremie»

Midtøstenmat i mørketida med oppskrifter fra «Amiras palestinske kjøkken»

En høstkveld møttes vi, seks damer på et kjøkken i Tromsø. Formålet med kvelden var å lage et måltid sammen. Rettene vi laga, var henta fra boka «Amiras palestinske kjøkken».

Tabouleh. En klassisk midtøstensalat.
Tabouleh. En klassisk midtøstensalat.

Ingen kan vel påstå at måltidet vi sammen skapte var som hentet ut fra Amiras gjestfrie kjøkken i flyktningeleiren Rashedieh i Libanon, men likevel: jammen smakte maten godt, og jammen hadde vi det trivelig! Her er en omtale av boka vi brukte som «handbok»: Les mer «Midtøstenmat i mørketida med oppskrifter fra «Amiras palestinske kjøkken»»

Tabu og opprør på Ordkalotten 2014

Ut i fra årets Ordkalott-tema: TABU, vikler det seg spennende programposter, uredde forfattere, utfordrende bøker og engasjerende foredrag.

Tabukake
TABU-kake for Morten Wintervold fra Ordkalottens kunstnerutvalg.

Årets hovedprogram for Ordkalotten Tromsø internasjonale litteraturfestival byr på kvalitet fra åpnings-programmet onsdag til avslutninga lørdag kveld. I tillegg kommer et fyldig barne- og ungdoms-program som går fra tirsdag til søndag.

Ordkalottfestivalen er blitt femten år gammel, og tar i år opp et tema som nok vil berøre publikum.
– Tema TABU kom opp i tilknytning til Grunnlovsjubileet, forteller styreleder Ruben Moi, og føyer til at litteraturen står på opprørets side. Les mer «Tabu og opprør på Ordkalotten 2014»

Meningsfull ambivalens. Rita Sørly intervjuer Bergsveinn Birgisson om romanen «Svar på brev frå Helga»

Møte med forfatteren Bergsveinn Birgisson om romanen Svar på brev frå Helga.

Gjesteblogger ©Rita Sørly (tekst)

Rita Kristin Klausen intervjuet Bergsveinn Birgisson på Ølhallen i Tromsø under Ordkalotten – Tromsø internasjonale litteraturfestival i oktober 2013. Foto: Hilde Kat. Eriksen
Rita Sørly intervjuet Bergsveinn Birgisson på Ølhallen i Tromsø under Ordkalotten – Tromsø internasjonale litteraturfestival i oktober 2013. Foto: Hilde Kat. Eriksen

Bergsveinn Birgisson er fra Island, og han har bodd lenge i Bergen. I tillegg til en doktoravhandling i norrøn filologi, har han gitt ut seks skjønnlitterære bøker; tre romaner og tre diktsamlinger. Romanen Svar på brev frå Helga ble nominert til nordisk råds litteraturpris i 2012, og den har kommet i norsk oversettelse ved Johannes Gjerdåker.  Les mer «Meningsfull ambivalens. Rita Sørly intervjuer Bergsveinn Birgisson om romanen «Svar på brev frå Helga»»

Forfall og avfall i litteraturen, under Ordkalotten litteraturfestival

I 2012 er ”Søppel” tema for Ordkalotten litteraturfestival, som arrangeres i Tromsø første uka i oktober. Det litterære programmet fokuserer på søppeldyngene, på menneskelig forfall og på klima.

Gjengen som holdt pressekonferanse og presenterte program og tema for Ordkalotten – Tromsø internasjonale litteraturfestival 4.-7. oktober 2012: SØPPEL.

Hva er søppel? Epleskrotter og sigarettsneiper på gata, eller søppellandskap der fattigfolk lever utenfor millionbyer? Er det menneskevrak, gjenglømt ved husveggene? Tankegods som avspeiler ondskap og menneskeforakt? Er det forfall, fellesskap som faller sammen, bygningsskjelett med gapende åpninger, mangel på fungerende infrastruktur, samfunn som går mot oppløsning? Les mer «Forfall og avfall i litteraturen, under Ordkalotten litteraturfestival»