Utrettelige ord: Dikt av Sara Margrethe Oskal, nominert til Nordisk Råds litteraturpris 2016

Sara Margrethe Oskal
«utrettelige ord»
Originaltittel: «savkkuhan sávrri sániid»
Gjendiktet til norsk av forfatteren
Dikt, 49 sider, Iđut 2014
Anmeldt av Hilde Kat. Eriksen
Nordnorsk Magasin 2-2016

Sara Margrethe Oskal:

Er språket et redskap for å fortelle, eller er språket materialet vi former tanker og bilder i? Jeg spør, etter å ha lest diktsamlinga «utrettelige ord» av Sara Margrethe Oskal. Boka kom ut på Iđut forlag i 2014, og blei nominert til Nordisk råds litteraturpris for skjønnlitteratur fra det samiske området i 2016. Les videre

17. mai: Fellesskap, likeverd og frihet

Nord. Foto: Hilde Kat. Eriksen
Nord. Foto: Hilde Kat. Eriksen

Livet i limbo: Romanen ”Mottaket” av Nathan Haddish Mogos

Boka ”Mottaket” av Nathan Haddish Mogos er en mangslungen roman om menneskene på et nordnorsk asylmottak.

BOK Mottaket (2)

Å lese denne romanen gav meg flere opplevelser på en gang. Den er underholdende skrevet, og slik sett en anbefalt leseopplevelse. Samtidig forteller den ei historie som ikke alle av oss har hørt før: Fortellinga om livet i et asylmottak. Mottaket som skildres er plassert i byen Harstad, og handlinga strekker seg over to år. Hovedpersonene er en eritreer som har vokst opp i Etiopia før familien blei deportert til Eritrea. Dette fører til ei forlenga asylbehandling, ettersom det kan herske tvil om han er etiopier eller eritreer. Les videre

Yoga og hav

Jeg entrer rutebussen på hurtigbåtkaia på Lysnes på Nord-Senja. Bussen er full av støyende menn med store bager, de skal til Senjahopen. Jeg skal til endestoppen for bussruta: Skaland, og enda litt videre, til Kråkeslottet ved Bøvær.

Kråkeslottet, Senja. Foto: Hilde Kat. Eriksen
Kråkeslottet, Senja. Foto: Hilde Kat. Eriksen

Det er sol. Det er fjell med snø, og fjell uten snø. Det er smale tunneler som bussen larmer igjennom, smale veier, skarpe svinger, bratt ned til havet, fjordbygder med husene tett sammen som i landsbyer på kontinentet. Kråkeslottet ligger så godt som ved enden av veien. Der venter Ida på oss, yogalæreren som har workshop & retreat her ute denne helga. Les videre

Utstillinga ”Digtegning” på Galleri Nord i Tromsø

TROMSØ APRIL 2016: Lene E. Westerås og Käthe Øien åpna utstillinga Digtegning på Galleri Nord i Tromsø torsdag 31. mars 2016. To av veggene i det ganske nye kunstgalleriet i Sjøgata er smykket med kunstverk av de to kunstnerne, og det viser seg at digitegningene gjør seg svært godt sammenstilt i større flater. Det var mange gjester under åpninga, og seansen blei tromma inn av Marry Ailonieida Somby. Utstillinga henger i Galleri Nord i to uker i april i år. Lokalene til galleriet er romslige og lyse, og det ligger fint til i sentrum av ishavsbyen.

Utstillinga Digtegning på Galleri Nord i Tromsø. Foto: Hilde Kat. Eriksen
Utstillinga Digtegning på Galleri Nord i Tromsø. Foto: Hilde Kat. Eriksen

De to kunstnerne sier at samarbeidsprosjektet Digtegning er et smelteverk hvor tegning, tekst, foto og digital design er foredlet inn i billedflater. Grunntanken i prosjektet er overføring og tilpassing. Øien står bak tegningene og Westerås har skapt tekstene. Begge er fotografer i prosjektet og Øien har bearbeidet alle delene digitalt til det ferdige uttrykket. Fotoene er inspirerte av Midtøsten og Norge.  Les videre

BOK: Kirka og menneskene

Forfatterne Ronny Trælvik og Lill-Karin Nyland har gitt seg i kast med et trebindsverk om kirkene i Troms. Bind 1 kom ut i 2015, de neste to utgivelsene kommer i løpet av de nærmeste par årene. Første bok tar for seg de eldste kirkene i fylket: 32 kirkebygg. Hver kirke har fått en relativt kort tekst, men er samtidig grundig og godt fotodokumentert. Les videre

Litt skittenrealisme: Bukowski & Carver

So You Want to Be a Writer?
Av Charles Bukowski (1920-1994)

if it doesn’t come bursting out of you
in spite of everything,
don’t do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don’t do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don’t do it.
if you’re doing it for money or
fame,
don’t do it.
if you’re doing it because you want
women in your bed,
don’t do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don’t do it.
if it’s hard work just thinking about doing it,
don’t do it.
if you’re trying to write like somebody
else,
forget about it.


if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.

if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you’re not ready.

don’t be like so many writers,
don’t be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don’t be dull and boring and
pretentious, don’t be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don’t add to that.
don’t do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don’t do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don’t do it.

when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.

there is no other way.

and there never was.

Les videre

BOKOMTALE: Dikt og drømmelandskap

Gjesteblogger: Elin Lindberg

– Diktet, skrev Sigmund Freud, er med sin kondenserte form i nær slekt med drømmen. Det fortettes i tid, rom og følelse. Mange av diktene i Kjersti Bjørkmos første diktsamling Jeg har prøvd å bli venn med dyrene, har noe drømmeaktig over seg. Diktene starter ofte i det konkrete før de glir over i drømmeaktige og, noen steder, surrealistiske bilder. Noen av diktene bruker drømmen helt konkret, slik som i dette fragmentet fra diktet ”Overalt står husene som lukkede hender”: Les videre

Mørke og lys

mørketid
Snart er ho over, møretida. Berre dagar igjen til solskiva kryp over fjellranda. 

«Sildbøtta» av Torvald Sund: Ein roman om å forstå kvarandre

 

Torvald Sund (1952) debuterte som forfattar med to ungdomsromanar og ei barnebok frå sørsamisk miljø: Haustsommar i reinfjellet (1979), Anselm reineigaren (1981) og Du klarer det, Nælja (1982). Han har gitt ut meir enn førti bøker og skodespel før Sildbøtta kom i 2014. Mesteparten av bøkene hans er skrivne for barn, og ein handfull har ungdommar som lesegruppe. I tillegg kjem eit par vaksenromanar og noveller, og ei lang rekke tekstar som er laga for scene og spel. Sund har fått prisar for forfattarskapen sin, og bøkene hans er komne ut på ti språk. Forfattaren bur i Nord-Trøndelag, men hadde tilhald i Vardø i Finnmark i nokre år.

Sildbøtta2

Romanen Sildbøtta er ein svir å lese, som det heiter. Handlinga vekslar mellom å gå føre seg ute på Fosen på trøndelagskysten, i heimbygda til guten Teodor Skille, og mest i Trondheim, byen hovudpersonen kjem til for å gå på gymnaset. Ja, eg skriv gymnaset, for handlinga er lagt til tida 1969 -1972, før skolane skifta namn og i oppløpet til den første avstemninga om medlemsskap i den europeiske unionen. Les videre