Komedie og konflikt – fordommer og fellesskap

(scroll down for english version)

En komedie, står det i programmet. Ja, ”Filmistaan” er en artig film. Latter og glede, sang, dans, populærmusikk og filmsitater. Men dette er under overflata og inntil beinet en film om grenser og konflikt mellom to land som ble separert i 1947: India og Pakistan. Og en film med et klart budskap.

Sunny og Aftab engasjerer landsbyfolket i lokal filminnspilling i filmen "Filmistaan".
Sunny og Aftab engasjerer landsbyfolket i lokal filminnspilling i  «Filmistaan».

Den indiske skuespilleren Sunny går på auditions for å få roller i Bollywood-filmer, men han har liten suksess. Så får han jobb som assistent for et amerikansk filmcrew. Under innspilling i grenseområdet Rajasthan blir han ved en feiltakelse kidnappet av religiøse fundamentalister og deretter holdt som fange i en pakistansk landsby, med to fundamentalister som fangevoktere. Les videre

Pink power på TIFF 13

Tromsø internasjonale filmfestival (TIFF) hadde i 2013 utvidet festivalen med en ekstra dag i forkant, og allerede mandag morgen valset festivalgjengere rundt i Tromsø sentrum med programfolderne og festivalarmbandene sine.

Denne første dagen på TIFF 13, gikk jeg for indisk. Først en dokumentar og deretter en fiksjonsfilm. Jeg angrer ikke.

The Gulabi Gang. Kvinna som starta bevegelsen, Sampat Pal Devi lengst til høyre.
The Gulabi Gang. Kvinna som starta bevegelsen, Sampat Pal Devi lengst til høyre.

”Gulabi Gang” er en dokumentarfilm som er aktuell, i øyeblikket høyst aktuell. Den følger kvinner i Bundelkhand-regionen i India som slutter seg sammen i bevegelsen The Gulabi Gang (Den rosa gjengen). Kvinnene i rosa sarier verver kvinner i landsbyer, for å gjøre en innsats lokalt mot vold, mishandling, undertrykking, korrupsjon og urettferdighet i det indiske samfunnet. Omlag 150 000 kvinner er med i Gulabi Gang. Les videre

Østenfor solen – vestenfor norsk

En spennende kjærlighetsroman, men den norske oversettelsen er ikke fullgod.

Østenfor Solen
Østenfor solen – vestenfor norsk. Foto: ©Hilde Kat. Eriksen

I februar i år er jeg på reise til Norge. Innom bokhandelen på Gardermoen griper jeg tak i en roman med fin forside og en baksidetekst som lover ”en fengslende bok som gir innblikk i både indisk og britisk kultur i en avgjørende epoke for begge land.” Boka «Østenfor solen» (2008) er skrevet av den britiske forfatteren og journalisten Julia Gregson.

Jeg kjøper pocketboka i norsk oversettelse (2010), fra forlaget Vigmostad & Bjørke. ”En historisk roman på sitt beste” lover baksideteksten videre. Fint, jeg har mange timer å vente før flyet nordover tar av, jeg slår meg ned i en stol og åpner boka. Les videre

«Mari» – om kjærlighet og krig

Easterine Kire kom til Tromsø som fribyforfatter for noen år siden. I dag bor hun fortsatt i Tromsø, der hun arbeider som forfatter, og som fribykoordinator. I februar 2011 lanserte hun sin nyeste roman: Mari på Tromsø bibliotek og byarkiv.

Lanseringa av Easterine Kires roman, ”Mari”, på Tromsø bibliotek. Foto: © Hilde Kat. Eriksen

Under lanseringa i Tromsø hadde et tjuetalls mennesker funnet veien til biblioteket for å høre Easterine fortelle om boka, inkludert opplesning ved hennes datter Meme. Den historiske romanen Mari har vakt oppsikt i India, der den har fått mye oppmerksomhet og gode anmeldelser etter at den blei lansert der før jul 2010. Der har den allerede fått mange lesere, og nå er det kommet filmtilbud til forfatteren, så kanskje historia også blir til film. Les videre